1
00:00:11,303 --> 00:00:17,226
9點前，一個陽光明媚的日子
明天在哥譚市。

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,911
這座城市似乎很放鬆
和平靜，對吧？

3
00:00:36,78 --> 00:00:37,120
今天 9 點盛大開幕
阿里巴巴之家

4
00:00:37,287 --> 00:00:41,875
但我們還是要擦亮眼睛
關於這些小流氓。

5
00:00:42,84 --> 00:00:47,47
好吧，朋友們，快點吧。
給你，免費雨傘。

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,424
-沒有承諾。
-得獎。

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
- 一切都像空氣一樣自由。
-得獎。

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
-免費雨傘。
-他們必須有一把雨傘才能獲勝。

9
00:00:56,98 --> 00:00:57,683
-幹得好。
-快點，朋友們。

10
00:00:57,849 --> 00:01:02,396
真奇怪，每個人都帶著雨傘。
天氣預報沒有下雨。

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,107
誰在乎呢，詹金斯？
看來是成功了。

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
-打開門。
-是的，先生。

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,361
來了，最後一張。

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,72
抽獎
9點鐘

15
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
等他們打開雨傘。

16
00:01:30,340 --> 00:01:35,429
-他們說他們會抽獎。
-对我来说这听起来像是欺骗，詹金斯。

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
邪惡、邪惡。

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
警察，救命啊！
救命啊，警察！

19
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
一把陷阱傘，
像指紋一樣安全。

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
企鵝標記。

21
00:02:16,53 --> 00:02:20,641
對了，企鵝奧哈拉酋長。
那個囂張的騙術高手。

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,769
千人罪魁
無處不在的雨傘。

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
但我以為他還在監獄裡
專員。

24
00:02:26,688 --> 00:02:32,277
而我，但我打了電話給監獄。
他們三天前釋放了企鵝。

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
有志工嗎？

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
有人認為自己夠聰明嗎？
抓住他？

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,913
讓我們把驕傲拋在腦後吧，專員。
我代表我們所有人發言。

28
00:02:43,121 --> 00:02:47,250
世上只有一個人可以
狩獵那隻狡猾的鳥。

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,755
謝謝你，奧哈拉酋長，
我很佩服你的真誠...

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
……我一致相信。

31
00:02:56,343 --> 00:03:02,641
無論誰在面具後面，
陰天是唯一的希望。

32
00:03:07,20 --> 00:03:11,566
以及迪亞茲大廈 (Díaz Mansion) 的豪華住宅
百萬富翁布魯諾迪亞斯的...

33
00:03:11,775 --> 00:03:14,319
……和他年輕的門生
里卡多·塔皮亞...

34
00:03:14,528 --> 00:03:18,198
..阿爾弗雷德，忠實的管家
接聽熱線電話。

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
我會打電話給你，先生。

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
天哪。有什麼用
學法文？

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,300
里卡多，你讓我很驚訝。語言
這是世界和平的關鍵。

38
00:03:38,301 --> 00:03:42,639
如果我們都說同一種語言
也許戰爭的禍害將會結束。

39
00:03:43,974 --> 00:03:47,978
天哪，布魯諾，是的。這些我都會掌握
該死的動詞，即使它會殺了我。

40
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
-對不起，先生。蝙蝠電話，先生。
-是的，阿爾弗雷德。

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,901
雷科爾科利斯，加油。

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,70
看在上帝的份上，里卡多·塔皮亞。

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
這麼急你要去哪裡？

44
00:04:00,115 --> 00:04:05,454
天哪，哈里特阿姨，他們說貝斯
它們在白潟湖再次咬人。

45
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
再見，哈麗特阿姨。

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,501
我能做什麼，哈麗特阿姨？你知道
你的侄子多麼喜歡釣魚。

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,174
多麼好奇。

48
00:04:17,382 --> 00:04:24,389
- 他們說他們蜇人嗎？誰說的？
-我不能撒謊，女士。

49
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
我是傳遞訊息的人。

50
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
是嗎，專員？

51
00:04:30,61 --> 00:04:33,148
為衝擊做好準備。
企鵝號

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
我們馬上就去。

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
里卡多·布魯諾
進入 BATICAVE 和 BATITUBOS

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
去巴圖博一家。

55
00:05:53,645 --> 00:05:57,649
芬克斯筆

56
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
歌德城
中央警察總部

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
多麼奇怪。

58
00:06:26,845 --> 00:06:31,433
雨傘瘋狂地飛走了
攻擊的完美掩護。

59
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
-但是沒有發生攻擊事件。
-正確，蝙蝠俠。

60
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
企鵝已經準備好了一切
然後他就沒有攻擊了。

61
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
老一二。

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
對不起，年輕的奇蹟？

63
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
假攻擊
到珠寶...

64
00:06:42,903 --> 00:06:45,655
……分散我們對真實事物的注意力
後來的攻擊。

65
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
羅賓可能是對的。

66
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
但話又說回來，
我想知道這一切是否...

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
……本來可以
一個無害的笑話。

68
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
開玩笑吧，蝙蝠俠？

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,959
我對我們的系統很有信心
監獄。

70
00:06:58,168 --> 00:07:01,04
也許是企鵝的譴責
他已經把它翻新了。

71
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
你在做夢，蝙蝠俠。

72
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
捲髮會難過
如果那隻鳥直起身來。

73
00:07:07,385 --> 00:07:11,97
不過我還是想知道是怎麼回事
出獄後。

74
00:07:15,352 --> 00:07:20,106
-邦尼，派典獄長克萊頓去。
-監獄長？

75
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
我預料到了你的問題，蝙蝠俠。
我把他帶了直升機。

76
00:07:25,654 --> 00:07:29,32
-早安.
-典獄長克萊頓，真是太高興了。

77
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
-典獄長，充滿活力的二人組。
-高興極了。

78
00:07:31,952 --> 00:07:33,244
榮譽是我們的。

79
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
我很早就欽佩他的偉大
改造罪犯的工作。

80
00:07:37,374 --> 00:07:41,378
我們取得了一些小勝利。
但也有失敗。

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
你會如何分類
到企鵝？

82
00:07:43,380 --> 00:07:46,591
我會讓你自己判斷
蝙蝠俠。

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,552
-我？
-用錄影帶。

84
00:07:49,761 --> 00:07:52,222
我的新政策之一
進步的。

85
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
在釋放惡人之前，
他去了一個特別的牢房…

86
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
...有相機的地方
電視秘密。

87
00:07:58,979 --> 00:08:03,66
這使我們能夠學習學位
所實現的改革（如果有的話）。

88
00:08:03,692 --> 00:08:06,27
典獄長，你沒有忘紀錄像帶。

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,990
我冒昧地將她留在她體內
抵達後的通訊中心。

90
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
他們等待我發出信號，
菲耶羅委員。

91
00:08:13,910 --> 00:08:17,622
播放典獄長的錄影帶
克萊頓在閉路中。

92
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
閉路電視

93
00:08:26,131 --> 00:08:30,218
神聖的小百貨。那不可能
是囚服嗎？

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
我的另一項進步政策，
年輕的奇蹟。

95
00:08:33,722 --> 00:08:37,726
在他獲釋前一周，
我讓他們穿自己的衣服。

96
00:08:37,934 --> 00:08:43,23
- 幫助適應外面的環境。
- 感知犯罪學，典獄長。

97
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
聽著，那隻冷酷的鳥
即將鳴叫。

98
00:08:46,735 --> 00:08:50,613
真煩人。我在這裡，準備好了
明天有空...

99
00:08:50,822 --> 00:08:56,202
……我還沒有計劃過任何犯罪
對得起我的才華。

100
00:08:57,37 --> 00:09:01,291
我整個住宿期間都在這個噁心的地方
坐牢，浪費了。

101
00:09:02,208 --> 00:09:05,45
是的，事情就是這樣，
企鵝。

102
00:09:05,253 --> 00:09:08,465
有些歲月是虛無的
在生活中。

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
等一下，我的婆婆。

104
00:09:11,134 --> 00:09:14,345
他有一家糖果店。你可以
如果你願意的話，就去那裡偷吧。

105
00:09:14,554 --> 00:09:19,934
糖果店？我是貴族
犯罪，親愛的朋友。

106
00:09:20,143 --> 00:09:25,690
不，我必須計劃一些非凡的事情，
出乎意料的，聳人聽聞的。

107
00:09:25,899 --> 00:09:30,570
一個會讓你發瘋的惡作劇
給蝙蝠俠。

108
00:09:30,779 --> 00:09:34,824
是的，就是那個蝙蝠俠。
這是害蟲，不是嗎？

109
00:09:35,33 --> 00:09:40,80
想像一下如果蝙蝠俠是個惡棍
而不是法律的捍衛者...

110
00:09:40,288 --> 00:09:45,293
天哪，我們會離開這個世界
顛倒

111
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
-你說什麼？
-我只是在大聲思考，企鵝。

112
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
我說想像一下如果蝙蝠俠
他和我們一樣，都是罪犯。

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
等等，等等。

114
00:09:56,304 --> 00:09:58,890
那些念頭飛揚。

115
00:09:59,57 --> 00:10:01,226
天上的傘。

116
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
我有。這是一個很棒的計劃。

117
00:10:05,271 --> 00:10:08,24
太完美了。

118
00:10:08,942 --> 00:10:13,655
與代表雨傘的“P”完美搭配。

119
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
多麼聳人聽聞的計畫。

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,910
-等等，企鵝。看看那裡。
-那？

121
00:10:19,119 --> 00:10:25,458
-在那虛假的蜘蛛網裡。
- 秘密電視攝影機。

122
00:10:25,667 --> 00:10:28,586
嗯，晚安，大哥。

123
00:10:28,795 --> 00:10:34,551
其餘的你必須自己去發現。
單獨的計劃。

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
有什麼想法嗎，蝙蝠俠？

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
我認為我們最好放棄
我的理論...

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
...企鵝改革。

127
00:10:46,771 --> 00:10:52,110
我哪裡錯了？為什麼
我的進步政策失敗了嗎？

128
00:10:52,318 --> 00:10:55,947
這個態度讓我很驚訝
他們會釋放他。

129
00:10:56,156 --> 00:11:00,326
監獄長，我們遵守法律，
年輕的奇蹟。

130
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
如果一個人償還了他的債務
對於社會，他必須自由地離開。

131
00:11:03,538 --> 00:11:06,541
天哪，是的。這是一個愚蠢的評論
從我這裡。

132
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
別擔心，朋友。

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
重要的是順著足跡走
到企鵝。

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,300
-我將發表聲明。
-等等，我有一個更好的主意。

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
是的？

136
00:11:17,51 --> 00:11:19,846
企鵝告訴我們
在秘密磁帶上。

137
00:11:20,54 --> 00:11:23,516
無論你的計劃是什麼，
這和雨傘有關係。

138
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
-你需要一個蓋子。
-是的。

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
快點，專員，
帶上文件。

140
00:11:27,854 --> 00:11:31,357
看看有沒有人打開過
現在有一家雨傘工廠。

141
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
三個新的雨傘工廠。

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,994
企鵝的名字裡沒有。

143
00:11:43,161 --> 00:11:45,496
這是一個死胡同。

144
00:11:46,247 --> 00:11:49,792
- 你會使用別名嗎？
-經過深思熟慮，羅賓。

145
00:11:50,01 --> 00:11:52,754
老闆，唸一下名字吧
那些雨傘工廠。

146
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
阿里爾·霍華德、K·G·伯德、
A.P.夏洛克。

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,719
-“鳥”，英文中的鳥？
-K.G.鳥。

148
00:11:59,928 --> 00:12:04,98
-K.G.鳥？企鵝號
-它幾乎是透明的。

149
00:12:04,307 --> 00:12:07,644
地址是第七大道
西196。

150
00:12:07,810 --> 00:12:09,604
我們走吧。

151
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
同時，雨傘工廠內。

152
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
K.G.鳥8公司
頂級雨傘製造商

153
00:12:18,738 --> 00:12:21,699
……有險惡的地方
秘密巢穴...

154
00:12:21,908 --> 00:12:26,829
...d流氓企鵝
還有他們醜陋的長著羽毛的盜賊。

155
00:12:29,40 --> 00:12:35,171
這是最奇妙的計劃
我整個犯罪生涯

156
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
是的。

157
00:12:38,341 --> 00:12:41,219
告訴我現在幾點了。

158
00:12:43,179 --> 00:12:47,934
接到信號後，他們將
正好 11 點 56 分。

159
00:12:51,562 --> 00:12:54,816
鷹眼，告訴清道夫
讓他自己坐在板凳上。

160
00:12:55,24 --> 00:12:56,859
好的，老闆。

161
00:12:57,68 --> 00:12:59,946
通訊
（信鴿）

162
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
也許我很蠢，平利諾，
但我不明白這個計劃。

163
00:13:04,75 --> 00:13:06,286
很簡單，小鵝。

164
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
我將釋放最荒唐、最奇怪的…

165
00:13:10,123 --> 00:13:13,626
....傘雨
關於哥譚市。

166
00:13:13,835 --> 00:13:18,89
這對每個人來說都是荒謬的，
除了蝙蝠俠...

167
00:13:18,298 --> 00:13:24,721
……誰的狡猾的頭腦會適應
我犯罪的線索

168
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
但什麼罪呢？
你到底在計劃什麼？

169
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
-沒有什麼。
-沒有什麼？

170
00:13:31,185 --> 00:13:33,146
沒有什麼？

171
00:13:33,313 --> 00:13:37,25
-「什麼都沒有」是什麼意思？
-我沒有計劃任何事情。

172
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
蝙蝠俠會為我做這件事。

173
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
蝙蝠俠不會只選擇我的罪行...

174
00:13:42,405 --> 00:13:46,367
....但是我會給你如何的計劃
我應該執行它。

175
00:13:46,576 --> 00:13:50,330
企鵝，你確定你沒有回頭嗎？
真的瘋了嗎？

176
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
鳥腦。

177
00:13:53,666 --> 00:13:57,295
你怎麼敢嘲笑我
在我取得最大勝利的前夕？

178
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
你真的是說蝙蝠俠嗎
他會策劃我們的政變嗎？

179
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
是的，我的長著羽毛的醜陋罪犯。

180
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
這是我在監獄裡所訂定的計畫。
等等看。

181
00:14:07,930 --> 00:14:14,187
蝙蝠俠和企鵝將成為合作夥伴
在搶劫中。

182
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
作為？蝙蝠俠與企鵝，
合夥人參與搶劫？

183
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
有人被震撼了
他的羽毛假髮。

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
-是的，專員？
- 一名巡邏員剛剛進行了交流。

185
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
還有一個人送雨傘，
年輕的奇蹟。

186
00:14:32,705 --> 00:14:36,125
- 替補傑佛森和第 12 名。
-明白了。

187
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
- 位於 Jefferson 和 12 街的銀行。
-等一下，巴蒂吉羅。

188
00:14:56,145 --> 00:14:59,65
公民們，保持冷靜。
交出你的雨傘。

189
00:14:59,273 --> 00:15:03,319
羅賓，警官們，來接他們吧
並將它們放入籃子中。

190
00:15:05,321 --> 00:15:08,408
用石棉覆蓋籃子，
官方的。

191
00:15:23,172 --> 00:15:25,842
奇怪了，沒人去
向門口。

192
00:15:26,08 --> 00:15:28,469
真的。而且他們看起來不像罪犯。

193
00:15:28,678 --> 00:15:32,765
比如珠寶之類的。
完美的陷阱，但不會被偷。

194
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
- 企鵝到底在玩什麼？
-不知道。

195
00:15:36,18 --> 00:15:39,522
但我比以往任何時候都更想說話
和那隻狡猾的鳥。

196
00:15:39,730 --> 00:15:43,734
信鴿入境
信鴿交付

197
00:15:50,324 --> 00:15:53,35
-“對銀行造成了荒謬的打擊。”
-是的。

198
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
“蝙蝠俠正在路上。”
簽名“清道夫”。

199
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
我下去解救麻雀
在商店裡。

200
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
拿起這個並將其固定在手柄上
施法者的誘餌。

201
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
等我的信號。

202
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
企鵝，有什麼計畫嗎？

203
00:16:28,446 --> 00:16:32,992
活力二人組，
多麼尊貴的客戶。

204
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
我可以展示一下嗎
我不起眼的商品？

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,122
我們不是來買雨傘的
你知道的。

206
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
張開翅膀，K.G. 先生鳥。
我們將搭飛機把他送到總部。

207
00:16:42,710 --> 00:16:46,506
- 受到什麼指控，Young Wonder？
-非法雨傘。

208
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
侵略和攻擊，
擾亂秩序。

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
我們有足夠的東西可以寄給你
進監獄吧，平吉諾。

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,515
都不是，蝙蝠俠。
我只做雨傘。

211
00:16:55,723 --> 00:17:00,19
他們離開這裡後做什麼
這不關我的事，對吧？

212
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
這是一種非常棘手的生物。
你是對的。

213
00:17:06,317 --> 00:17:09,403
-天哪。沒有理由逮捕他。
-仍然。

214
00:17:09,612 --> 00:17:12,114
打擾一下？
他們說了些什麼嗎？

215
00:17:13,74 --> 00:17:16,869
這次你打敗了我們，企鵝，
但不要太自信。

216
00:17:17,78 --> 00:17:22,41
我們知道你正在策劃一場超級犯罪
我們會看著你。

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
屋頂
雨傘發射器

218
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
-人們必須受到警告。
-正確的。

219
00:18:02,123 --> 00:18:08,45
回到大家。後退。
掩護。它可能會爆炸。

220
00:18:17,388 --> 00:18:21,392
好奇的。看起來就像一把普通的雨傘，
除了特殊的尺寸。

221
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
看看那邊，蝙蝠俠，
掛在手柄上。

222
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
我用我的生命打賭，羅賓。

223
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
-這可能是計劃的線索。
-但是我們要怎麼達到這個目標呢？

224
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
簡單的。我會用巴蒂索加。

225
00:18:32,612 --> 00:18:35,489
轉身撐起傘，
讓它不動。

226
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
明白了。

227
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
小心點，蝙蝠俠。慢慢地。

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,724
它很難。當心。

229
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
我有。

230
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
看，銀盤
在手柄上。

231
00:19:12,860 --> 00:19:17,31
「特別 Batiumbrella 禮貌
K.G.波導，優質製造商。

232
00:19:17,239 --> 00:19:22,244
-這是一個線索。但這意味著什麼呢？
-去蝙蝠洞。我們將對其進行分析。

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
繼續吧，軍官們。

234
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
-阿爾弗雷德！
-先生？

235
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
-小心點。
-別擔心，羅賓大師。

236
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
我啟動了安全裝置。

237
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
遠離一堆
原子-超高壓

238
00:19:52,441 --> 00:19:55,486
安全裝置
開

239
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
別擔心，阿爾弗雷德。
讓我們看看這個 Batiumbrella。

240
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
正確的。

241
00:20:02,243 --> 00:20:06,956
我給你一些布料。
我會拿一根棍子。

242
00:20:08,541 --> 00:20:13,754
分析儀
超光譜

243
00:20:13,963 --> 00:20:17,967
化學電探測器
秘密寫作

244
00:20:20,469 --> 00:20:24,890
-你對布料有好感嗎？
-消極的。

245
00:20:25,99 --> 00:20:27,101
和我的桿子一樣。

246
00:20:27,309 --> 00:20:31,522
這款 Batiumbrella 是由
常見的鉻和鎂合金。

247
00:20:31,731 --> 00:20:34,24
那隻企鵝一定在笑，
蝙蝠俠。

248
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
他向我們提供了他計劃的線索
我們無法發現它。

249
00:20:37,778 --> 00:20:43,200
-如果我們能監視他就好了。
-就是這樣，羅賓。你又這麼做了。

250
00:20:43,409 --> 00:20:46,36
-哦真的嗎？
-看。

251
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
電子麥克風。

252
00:20:56,172 --> 00:21:01,635
- 一隻完美的蜘蛛。
-正確的。但它不是蜘蛛。

253
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
這是一個微型麥克風
配有超強大的發射器。

254
00:21:05,97 --> 00:21:07,433
精確的。我會接受它...

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
....我會把它留在商店裡
企鵝的。

256
00:21:10,644 --> 00:21:14,732
-我們會聽聽你的黑手黨計劃。
-好主意，蝙蝠俠。

257
00:21:14,940 --> 00:21:18,986
但你打算如何把它種在那裡」？
他們不會警惕嗎？

258
00:21:19,195 --> 00:21:22,573
當然。他們將嚴陣以待
對抗蝙蝠俠。

259
00:21:22,782 --> 00:21:26,869
這就是為什麼我會去商店
就像布魯諾·迪亞茲。

260
00:21:42,551 --> 00:21:46,263
-早安，先生。我可以幫你做點什麼嗎？
-我希望如此，伯德先生。

261
00:21:46,472 --> 00:21:49,600
我正在尋找一位修理的藝術家
這把漂亮的舊雨傘。

262
00:21:49,809 --> 00:21:53,604
-它屬於我已故的父親。
- 這是品質。我意識到。

263
00:21:53,813 --> 00:21:57,24
-請容許我研究一下。
-請，當然。

264
00:21:57,233 --> 00:21:59,68
是的。

265
00:22:20,881 --> 00:22:24,593
嗯，幸好我裝備了
我的店...

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
....使用自動機器
反麥克風。

267
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
- 老闆是誰？
-我不知道。

268
00:22:36,856 --> 00:22:41,777
一些競爭對手的雨傘製造商
誰試圖竊取我的秘密。

269
00:22:41,986 --> 00:22:45,781
一個清晰的案例
工業間諜活動。

270
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
一個無能的傻瓜。

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
這...

272
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
但無論是誰，
有些事情是確定的。

273
00:22:58,85 --> 00:23:01,338
我無力離開
今天就在這裡窺探一下。

274
00:23:01,547 --> 00:23:07,52
就在今天，我即將
給予蝙蝠俠他應得的。

275
00:23:07,261 --> 00:23:10,431
-去河邊嗎，老闆？
-不。烤的。

276
00:23:10,639 --> 00:23:15,644
烘箱硬化，
我們在那裡鍛造棒材。

277
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
把它拿走，我的羽毛們
醜陋的罪犯。

278
00:23:19,315 --> 00:23:23,277
這似乎是一場致命事故
沒有證人。

279
00:23:37,875 --> 00:23:41,45
- 調整好網路。
-準備好。

280
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
-這不是恥辱嗎？
-什麼東西？

281
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
這不是很丟臉嗎
那不是蝙蝠俠？

282
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
多麼諷刺。

283
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
太糟糕了。

284
00:24:13,327 --> 00:24:16,705
會是火熱的結局嗎
陰天的？

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
布魯諾會逃脫嗎？

286
00:24:21,43 --> 00:24:24,922
為了蝙蝠俠的緣故，跨越你的
再見，直到明天。

287
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
同一時間，同一蝙蝠頻道。

288
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[拉丁美洲西班牙語]